Джоанна Стайн — американка и блоггер, которая несколько лет жила в России, преподавая английский язык. Жизнь в России может изменить кого угодно, и по возвращении домой Джоанна сразу описала в своем блоге, какие ежедневные наблюдения в «Mother-Russia» удивили или оставили спорные воспоминания, а также новоприобретенные привычки, которые так и остались частью ее повседневной жизни в Америке.
Сама Джоанна говорит, что невероятно увлечена простым общением представителей разных культур и языковых групп, поэтому не стала ограничиваться в своих заметках поверхностными представлениями о России и упоминаниями о балалайках и медведях, однако некоторые ее толкования наших реалий могут создать несколько обманчивое впечатление у тех, кто с русскими людьми никогда не жил.
Так как Джоанна работала учителем, то она сразу подметила разницу поведения русских и американских школьников: первые воспринимали списывание не как обман, а как взаимовыручку и составляющую дружбы. Сперва Джоанна была шокирована тем, как ребята беззастенчиво списывают целые работы, но постепенно привыкла к этому.
Так, в России мы, не задумываясь, платим за минуты мобильной связи, пополняя сумму счета мобильного телефона по возможности и желанию. Для Джоанны это было удивительно, поскольку в США у нее был свой тарифный план, который нужно оплачивать раз в месяц. Если разговоры превышали допустимую норму, то деньги со счета снимались автоматически. И даже если минуты не были до конца использованы, то сумма тарифа оставалась такой же. Джоанна говорит, что российская система оплаты гораздо удобнее и позволяет экономить средства. Но, конечно, приходится выкручиваться из ситуации нулевого баланса, когда необходим срочный звонок.
Как бы это смешно ни звучало, но американку удивило еще и то, что в России домашним тапочкам отводится целая культура. «В Америке по дому я хожу либо босиком, если тепло, либо в носках. А то, что на каждого члена семьи есть свои тапочки, в которые обязательно надо переобуться после улицы, и то, что для гостей есть запасные пары — как минимум необычно». Но теперь тапочки для нее стали обязательным атрибутом домашнего быта, и девушка никак не возьмет в толк, как она раньше без них обходилась, ведь это очень удобно.
stock.tookapic
Еще одна странная привычка постоянно мыть руки после улицы прочно закрепилась в жизни американки. Конечно, в штатах люди тоже соблюдают правила гигиены, но Джоанна отзывается о потребности мыть руки в России как о чем-то совершенно необходимом. «Возможно это связано с загрязненной и пыльной атмосферой городов», — грустно говорит она.
Также Джоанна никогда бы не подумала, что может кого-то удивить своей худобой. Ведь в США твое тело становится предметом внимания, если вес значительно отклоняется от нормы. Девушка отмечает, что для России Америка так и осталась страной толстяков, потому что сильное удивление русского человека миниатюрным размерам Джоанны сопровождало ее практически на протяжении всей жизни в России.
В США бары и клубы закрываются до полуночи, но в России можно находиться там хоть до шести утра. Поэтому Джоанна незаметно для себя привыкла к поздней ночной и ранней утренней жизни и теперь скучает по такому своеобразному отдыху, когда уходя «ненадолго встретиться с друзьями», возвращаешься домой лишь к семи утра.
Джоанне пришлось привыкнуть к навязчивым вопросам о личной жизни. «В моей стране никому и в голову не приходило спрашивать, есть ли у меня кто-то. Но, наверное, в России принято рано обзаводиться семьей и детьми, потому что мой начальник, например, постоянно докучал расспросами о личной жизни и советами о том, как не остаться в одиночестве. Даже мои ученики спрашивали про наличие мужа и никак не могли поверить в то, что я не собираюсь обзаводиться семьей в ближайшем будущем».
Также легко в России, по мнению Джоанны, относятся к употреблению алкоголя в общественных местах, то есть вне баров, клубов и ресторанов. Девушка говорит, что однажды, неожиданно для себя, пила алкоголь в автобусе, и никто на это не обратил никакого внимания. Однако, привычная для нас картина распития пива в электричке или поезде не стала столь же привычной для Джоанны, вызывая даже негодование.
stock.tookapic
«То, что большинство квартир в России довольно небольшие, и некоторые предметы мебели становятся в них многофункциональны, меня не удивляет. Но зато я весьма поразилась тому, что люди могут спать не на том, что для меня является «настоящей кроватью»». Джоанну поражали многочисленные кушетки и софы, и это при том, что люди вполне могли себе позволить купить удобную и хорошую кровать. Тут девушка столкнулась с практически тотальным непониманием того, зачем покупать именно кровать, а не что-то похожее.
Неожиданностью также оказалось и то, что женщины могут ходить в туфлях на высоком каблуке ежедневно по полдня. Девушка приехала в Россию сразу после окончания университета, где она ни разу не надевала каблуки. Этот пункт не попал в число заимствованных привычек, так как по приезду домой Джоанна тут же с облегчением переобулась в кроссовки, но отмечает, что в России ощутимо поддалась влиянию каблуков и ни за что бы не стала носить там спортивную обувь так часто.
В России привыкли чаще пользоваться наличными средствами, в то время как В США предпочтение отдается кредиткам. «Я даже не помню, наблюдала ли когда-нибудь наличку до того, как попала сюда, да и очень непривычно возвращаться домой в дни зарплаты, ощущая в кармане пухлую бумажную пачку!»
Как известно, каждый сезон в нашей стране отключают горячую воду, и ремонтные работы не радуют оперативностью, поэтому потоки холодной воды для Джоанны стали привычным делом.
Еще одно подмеченное отличие — это Макдональдс. «Американский Макдональдс – невыносимо тяжелая и неправильная пища, в то время как в России совсем другой Макдональдс. Еда приятней пахнет и не такая жирная. Но возвращаешься в Америку и снова разочаровываешься в нем и отвыкаешь заново».
Джоанна до сих пор удивлена тем, что у русских людей, как правило, вход с двумя дверями сразу. Девушка говорит, что толком никто так и не объяснил причину — то ли в целях безопасности, то ли таким образом удерживается тепло квартиры.
«На работе коллеги приучили меня пить чай в течение всего рабочего дня, чашку за чашкой, и я стала воспринимать это как эдакий общественный ритуал. И несмотря на то, что у нас попивать так часто чай не принято, я закупилась пакетиками и заваркой на случай приезда друзей из России».
Согласитесь, весьма интересно наблюдать, как для нас многие реалии российской жизни безобидны и даже незаметны, а для жителя другой страны они же могут стать настоящим открытием, потрясением или приключением — тут уж как повезет.
